(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Final episode)
Honey, hang in there.
We're almost at the hospital, okay?
Mum. Is Mum going to be okay?
Bom.
I hope the surgery can be scheduled as soon as possible.
We couldn't get a hold of you,
so we thought that you had changed your mind.
Thank you very much for making this decision.
Please don't mention it.
I have a favour to ask you.
Please don't tell Ms Bae Gook Hee...
that I'm the donor for the transplant.
Ms Bae, we're at the hospital now.
Mum, we're here now!
This happened all of a sudden.
Well, she ate well the whole day,
and she laughed and had fun with us all day long.
She was full of energy.
On our way back, she even whispered to me that...
we should plan another getaway soon.
I think... I think this happened...
because she's a bit tired.
She will be fine, right?
Yes. Mum has been looking well these days, too.
She has been exercising as well.
Her appetite is back.
She said that she is maintaining her weight as well.
Frankly, it is incredible...
that Ms Bae has held out this long.
She asked me not to tell any of her family members,
but her condition was very serious.
No, she told us that her condition was getting better.
She said that the pain has decreased, too.
When do you think she'll regain her consciousness?
Nothing will happen to her, right?
She'll wake up soon, right? Please tell us, Mr Lee.
Bom, Ms Bae will be fine.
Let's keep checking her condition.
Excuse me, Doctor! Mr Lee!
What happened to Ms Bae?
Is she in a critical condition?
Well, you should operate now if that is the case.
Well, it's...
It's...
I'm all prepared.
You can go ahead and operate now.
It is impossible for Ms Bae to get the surgery at the moment.
What do you mean? Why is it impossible?
I can get the surgery right away.
You said that a liver transplant will cure her condition.
The patient cannot undergo an operation at the moment.
Look, Mr Lee. I'm telling you that I can get the surgery for her!
I'll give her my liver or whatever else she needs!
I can give my everything to save her life. Why is it impossible?
Please stop.
Gosh, Bom. Ah Ran.
It turns out that I'm the right match with your mother.
So I told them that I'll give her my everything.
Why are you showing up just now?
What are you doing now?
How dare you show up here!
I'm...
I'm here to save Ms Bae's life.
I want to save her life.
Please allow me to get the surgery.
What on earth are you talking about now?
I'm the right match with Ms Bae for the surgery.
So please. Please persuade the doctor...
or whoever it is and tell them to take my liver for her!
I'll make sure that Ms Bae can live.
You should have shown up sooner.
You should have made up your mind sooner.
My mum can't go through any surgeries at the moment.
Why are you doing this now?
Why does it have to be you?
How can you even be the right match with my wife?
Why is it you out of everyone?
I know.
Why does it have to be me?
Why...
Gook Hee.
My goodness, what should we do...
You're here.
How is Ms Bae doing?
Gook Hee... Jung Ki, what did the doctor say?
We don't know anything yet.
Jung Ki, stay strong.
That's right! Why are you crying?
Gook Hee will wake up and recover soon.
Yes, Jung Ki. Let's cheer up and stay strong.
- Give that to me. - Sure.
Make sure she eats this three times a day when she wakes up.
I heard that this cures cancer.
Grandma, eating random herbs might be dangerous.
What are you talking about?
I went through so much to find the herb and make this for her.
This will get rid of all of the bad cancer cells.
I'm more than certain.
When Mum wakes up, I'll tell her how worried you are about her.
Please don't worry too much though.
She will wake up soon.
Yes, you're right.
She will wake up and recover, of course.
Gosh. Honey, Honey!
My goodness, Honey!
- Yes, hi. - Why are you here?
What happened?
Why do you need to get a surgery? Are you ill?
Not at all. Why would I be ill?
Then why?
You said that you were leaving the country.
I was so worried about you because I had no idea where you were.
You didn't even call me once. Why did you tell me to come here?
Running away won't solve anything.
It's not like it'll wash away my sins.
Sins? What kind of sins have you committed?
You didn't do anything wrong.
You just worked hard your entire life.
Apparently, I'm the right match with Ms Bae...
for a liver transplant.
So I came here to donate my liver to her.
Goodness. What are you talking about now?
How can you be the right match with her?
And why would you do that for her even if you're the right match?
But they're saying that I can't even do that now.
I cannot do anything.
I was going to give her my liver, heart and whatever else she needs...
and beg her for forgiveness.
But I can't do anything any more.
Why do you need to beg her for forgiveness?
Why would you... Why...
How am I going to live from now on?
With all this guilt...
How could I live from now on?
Honey, you didn't do anything wrong.
You did nothing wrong, okay?
(Poongildang)
This is a huge hit!
Look. Comments are flooding in.
Bom and Ma Ru, you're here. Come and have a look at this.
You remember the promotional clip we posted, right?
People are dying to see the second part. Look at this.
I saw them too, but we can't film the next one now as Ms Bae's unwell.
It's the perfect opportunity to promote our Geonbaeju.
According to Ms Lee in the PR team,
we're getting so many interview requests for Bom and Ms Bae now.
- Exactly. - Right.
Then you should do it alone, Bom.
Why? You don't think you can? Will it be too difficult for you?
Ms Bae can't do interviews right now,
but I'm sure that there are other ways to promote the product.
We can announce the result of the Mother-daughter Match, too.
Please taste the wines and give a vote.
Please vote for the winner of the competition.
This is Poongildang's Geonbaeju.
Please take a taste and give a vote.
Please come taste our wines and give a vote.
You won't forget Poongildang's Geonbaeju once you taste it.
Please take a taste and give a vote.
Please taste Poongildang's handmade Geonbaeju.
Please participate in the poll.
Please come and take a taste.
We are not too late, are we?
We will help you.
Thank you.
I am not sure if it's appropriate to do this when Mum is in the hospital.
Mum would want us to work hard.
Bom, let's cheer up.
We can show Ms Bae how successful Geonbaeju is when she wakes up.
Please taste our Geonbaeju and give a vote.
The second episode of "The Mother-daughter Match" begins.
Who will be the winner?
Today, the winner will be decided by the votes of citizens...
who have tasted the wines.
That is correct.
Unfortunately, the president of Poongildang...
Ms Bae Gook Hee couldn't be here for her personal reason.
What a shame!
But we still have to decide the winner.
That's right.
- In any match, there's a winner. - There's a winner.
(The poll result)
The jars of the wines we prepared for tasting...
are now empty.
It seems neck and neck. How will the result turn out?
The wine number one...
won 574 votes.
That is amazing.
How many votes did the wine number two win?
Please show us.
It won 500...
70...
and nine votes.
- It won 579 votes. - It won 579 votes.
The wine number 2 won by 5 votes.
Now let's see who the winner of the match is.
The winner is...
the president of Poongildang Ms Bae Gook Hee.
- Wow. - Wow.
She's the winner. Congratulations.
After all, the daughter couldn't outdo her mother.
Bom, are you crying because you lost the match?
In fact, Ms Bae Gook Hee, my mother,
is suffering from her illness.
I wish...
she was here to share the joy.
She is unconscious right now.
Mum.
You won.
Please get well soon.
We should celebrate your victory...
with your Geonbaeju.
Since everyone hopes for her recovery, Mum will get well soon.
I didn't know that she was ill.
Had I known that earlier, I would have been nicer to her.
I feel the same way.
She was always cheerful.
So we all thought she was healthy.
My mum will recover soon thanks to your concern.
Thank you.
I wonder when Ms Bae will wake up.
For the sake of my loving daughter,
please help Ms Bae get well soon.
Mum.
You're here. Is Ms Bae alone?
Dad said he would stay with her.
That's good. It's hard for the family...
as much as it is for the patient.
You have to take turns to save your energy.
What do I do if she doesn't wake up?
I have so much to tell her,
and things to do for her.
Ms Bae will be fine.
She will enjoy her life with her good daughter and grandchild.
There will be so many things that will make her happy.
She has to recover to make up for the time she lost.
It just crossed my mind...
that I have something I couldn't tell you before.
Gook Hee.
You took a person like me back.
Thank you.
I love you.
I hope you will wake up and hear my confession.
Gook Hee.
Are you awake?
I am here.
Can you see me?
Gook Hee, you are saved.
Gook Hee, you will be okay now. Gook Hee...
Ms Bae.
Are you awake?
You are awake, Ms Bae.
Please stay with her.
- I will bring the doctor. - Okay.
Are you feeling all right?
Thank you.
Please don't mention it.
I am so relieved that you woke up.
Now you just have to focus on...
recovering your strength and getting treatment.
Your family has been worried about you so much.
Bom has been worried she might lose you.
Please help me...
Don't sit up. Just lie down.
I have a favour...
to ask of you.
But before that, I think...
I should thank you first.
Thank you for raising Bom...
for 20 years.
You don't have to say that.
I don't deserve to hear that from you.
I didn't adore Bom so much.
I just did what I could afford for Bom.
Recently, I regret that I was too harsh to Bom.
I regret that a lot.
That's not true.
I know that you loved Bom more than anyone.
So...
I would like to ask you to take care of Bom.
When she has the baby,
she will need much help from her mum.
Please take good care of Bom.
Of course, I will. Don't worry about...
Ms Bae, you have to get well soon to hold your grandchild in your arms...
and protect Bom.
It's just...
that I think...
I won't stay with Bom for very long.
Why would you say that?
Since Bom has a wonderful mum like you with her,
I am relieved.
I won't forget your kindness.
Wherever I will be, I will be grateful to you...
and wish for your health.
Let's just think of how we will live a good life.
Don't give up.
I am sorry.
It's too late to apologise.
If you didn't cause that accident, I could've got the surgery.
I lost the chance because of you.
I know what I did.
I have nothing to say.
I wish you hadn't taken the test.
I wouldn't be so sad right now.
I would hate you much less than I do now.
I would be resenting you for what you have done.
Why didn't you show up earlier?
You made my mum lose her last hope.
Every day,
I do more things to get punished for.
That's right.
It's all my fault.
It's okay. I can do it.
Let me do this.
I want to see your face more closely.
I can't remember...
when we last looked at each other like this.
What brings you here?
Why are you here again?
I told you!
I do not want to see your face ever again!
I'm sorry.
Leave. Get out right now! I don't want to see you again.
Thank you for coming, Mr An.
There's something I've been meaning to tell you anyway.
Gook Hee, why do you need to talk to a jerk like him?
Jung Ki.
Let me talk to him briefly. Please give us some privacy.
I really don't get it. Why do you have to talk to this scoundrel?
I'm... I'm really sorry.
You've lost a lot of weight.
Ms Bae.
Mr An.
I trusted and confided in you.
The whole time I was growing Poongildang,
I thought I was so fortunate to have someone like you by my side.
No. Please don't say that.
I'd much rather hear you say scornful words about me.
I'm a really horrible person.
I've done so many evil, horrible things...
that are absolutely unforgivable.
I made your daughter go missing,
and I deceived you with countless lies.
I took Ah Ran in as my daughter-in-law and made her suffer.
I took Poongildang away from you,
and I even made you sick like this.
Please don't say that.
I'm responsible for my illness.
I heard from my doctor...
that you got the compatibility test.
Ms Bae.
Thank you.
Thank you for trying.
I sincerely apologise, Ms Bae.
Please...
take good care of Ah Ran.
You know her very well.
She can be bullheaded and stubborn,
but she's such a tender-hearted...
and sweet girl.
I'll be fine as long as Ah Ran is happy.
If you can look after her,
I won't resent you.
I will...
thank you instead.
Of course.
I'll take care of her.
Until the end of time,
I'll make sure...
to keep this promise with you.
How could you even swallow food in this situation?
Why couldn't I?
The food is delicious.
Oh, Ah Ran. Try this. It's one of your favourites.
Honey, what is wrong with you?
Have you forgotten who created this mess? It's all her fault.
Stop it.
Be more affectionate towards Ah Ran.
And Tae Ho. Take good care of your mother, okay?
Yes, I will.
Hello, is Mr An Gil Soo home?
All right.
Who's here? Why is he trespassing into our house?
Who are you people?
What are you doing to my husband?
Honey, please. Calm down, okay?
Mother, you can't do that.
- Gosh, Sun Young. - Tae Ho, take her to her room.
- Honey. Let go of me! - I'm okay.
My husband didn't do anything wrong.
All he has done in the last 30 years is devoting his everything...
and working like a slave for Poongildang.
- Honey, Honey. - Okay, let's go now.
- Honey! - Let's go.
Say something, Honey.
My husband did nothing wrong! Why are you taking him?
Don't take my husband! Honey!
Honey! Tell them that you're innocent!
You should stay here for longer.
Yes. Stay for a few more days so the doctor can check your condition.
I can eat and walk with no problem.
I'll only be a nuisance to the doctor if I'm here.
You heard the doctor telling me that I can go home.
Ms Bae.
The discharge procedure has been completed.
You must be very happy about going home.
You look much more beautiful than you did this morning.
Really?
Do I look good now?
We made all sorts of dishes to celebrate...
Gook Hee being discharged from the hospital. Eat up, everyone!
Oh, I made this tofu salad.
I read on the internet that protein is good for your condition.
- Yes, she made it. - How sweet!
Thank you, everyone. The dishes look amazing.
Thanks, Ga Eul.
Try this, Ms Bae.
I heard that blue-coloured pelagic fish is good for you.
Eat this and get better soon...
so that we can go overseas for our next family trip, okay?
Yes, we should.
I'll get flight tickets for everyone!
- Wow! - Awesome!
Ms Kim, it looks like you can finally be on an aeroplane.
Yes! Just the thought of it is making me want to dance!
- Darling. - Yes?
- That thing. - Oh, right.
Gook Hee, we want to pay you back for the rent deposit money.
This isn't much, but we'll start with this.
We'll pay a little bit at a time. Please keep track of our payments.
You just opened your store, and Yeo Reum is born as well.
I'm sure you have a lot of expenses now. Pay me back later.
No, we can't take this back.
No, we have to pay you back.
Use it to open a bank account for Yeo Reum's education.
My goodness. I honestly can't believe that I have...
such a wonderful person like you as my daughter-in-law.
Gook Hee. You know that you can't leave this world before me, right?
Leaving before one's parents is the most unfilial thing one can do.
Grandmother, you know how filial and thoughtful Mum is.
That will never happen.
Bom is right.
Mum looks so healthy.
- Please don't even worry. - Okay.
Ms Bae, is there anything you'd like to do to celebrate your homecoming?
You can tell us anything.
Well, let me think.
It would've been nice if Tae Ho and Ma Ru were here, too.
By the way, this place hasn't changed at all from that time.
Do you remember?
When we were here for our family trip once,
we asked the owner of the store to look after the girls...
and took a walk along the beach at night.
That day, you foolishly insisted that you wanted to swim in the sea,
so I had to stop you.
The two of you went out for a romantic walk without us?
You don't remember that day?
I remember everything.
You woke up and started crying looking for Mum,
so I consoled you.
You did?
I guess I could have ruined your romantic date.
You should have taken the hint.
The breeze feels so nice.
The sky is so clear, too.
Doesn't it feel like they're telling us that you'll recover soon?
That's right! You look more energetic today.
I haven't been able to enjoy fresh air like this, so I feel refreshed.
All right. Since we haven't been out here in a while,
we should go in the water!
- Gosh, you're acting like a child. - Come on.
- Go in, Mum! - Gosh, no!
This is so much fun!
Around this time next year,
we should come back here with Bom's baby...
as well as with Ma Ru and Tae Ho.
Why should we wait until next year?
We should come here for our family vacation this summer.
We'll bring Ma Ru and Tae Ho...
No. We should bring the entire family.
I should tell Tae Ho to submit a vacation request in advance.
Yes. We should decide on the dates in advance...
so that everyone can come together.
What's wrong, Honey? Are you feeling tired?
I guess I had too much fun.
I'll take a quick nap.
Okay. Lie down here.
Mum, let's just go home now.
I'll bring the car around.
Wait.
Stay with me here.
- Okay. - Sure.
Gook Hee.
You look so pretty.
You are beautiful.
Dad.
(1 year later)
This is the sales report of Geonbaeju.
Not only in Korea, but also in South America, Europe and Russia,
the orders increased to over 200 percent this year.
That's great. Good job.
Director Kang Ma Ru and Manager Choi Bom.
I should call Bom Director Choi Bom from today.
Pardon? What do you mean?
Bae Gook Hee Yeast Research Laboratory.
The executives decided to appoint you as the director of the lab.
Me?
Congratulations, Honey.
And please help me out. I already asked you two.
Please take over my job.
It's so hard to be the president.
Signing all those documents...
doesn't suit me at all.
I mean it.
You are hungry, aren't you?
Give me just a moment. I will cook noodle for you.
Take your time.
I have become so soft.
I used to be a VVIP customer of boutiques in the rich neighbourhood.
The ladies in this neighbourhood said I have a bad sense of fashion.
My goodness.
Sun Young, Gil Soo.
- We are here. - Oh, my.
- Oh, wow. - My goodness.
I am glad to see you again.
How did you come so early? You didn't call us.
We thought we would have to wait much longer until you're back.
I am glad you are here.
Have you been well?
It is so good to see you.
(Bae Gook Hee Yeast Research Laboratory)
This is gyehyeongbae that Mr Kim gave me after I made songjeolju.
I would have been better if Ms Bae had given it to you.
He said that my mum had given it to him as a symbol of moderation...
just as you can't pour wine more than 70 percent in this glass.
But I can't wait until I become...
a Winemaking master.
You are being greedy.
Gyeo Oul, your mum is greedy.
Our families should be here by now.
Oh, wow. So this is Bae Gook Hee Yeast Research Laboratory?
It looks so nice.
Jung Ki, I think it'd be great if you change the name to...
Choi Jung Ki And Bae Gook Hee's Yeast Research Laboratory.
Mother, please.
Welcome.
Thank you.
Gook Hee must be happy.
You have nothing to thank me for.
I am always grateful...
to Ms Bae for giving me a chance to invest in a wonderful thing.
I invited you all today to show you the laboratory...
before the memorial service for Ms Bae and the opening ceremony.
Please look around the lab.
Look at that.
There's a portrait of Ms Bae, and her name's on it.
This is fantastic.
Maybe we should have named our shop Bae Dal's instead of Yeo Reum's.
We could franchise Yeo Reum's Gimbap because of the name.
Isn't that right, Yeo Reum?
Isn't that right, my baby?
Uncle, what happened your promise to make me the manager of the new shop?
Let's talk about it later without Aunt.
Bom.
Ah Ran.
- How have you been? - We are here.
I am glad you are here. You must be tired by the long journey.
Hello, everyone.
Hello. It has been a long time.
I heard that you are running a yeast workshop in the countryside.
You look well.
Do I? Thank you.
Please sell some of your yeast to Poongildang.
Everyone is talking about how good your yeast is.
So many Winemaking masters want to buy our yeast.
Good for you.
- That's great. - Absolutely.
But if Bom needs it,
I will convince my husband.
Thank you.
Mum, thank you.
Shall we toast?
Let's toast.
To our families' health and happiness.
- Cheers! - Cheers!
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Thank you for watching Sweet Home, Sweet Honey.)